redmine.tokyo » Unofficial Redmine Cooking

Redmineを海外の方と共用したい場合ですね。理解できます。

・コアの用語は表示/編集時のLocaleで切替
・内容は英語で書くとして
・カスタムフィールド名も、最初から英文にしておけば良いか。。

・名前も表示/編集時のLocaleで自動切換えしたい。

　普段の名前も英文表記にすると、日本人の間の視認性に難があるし、今回はAD側データの制約がありますね。

関連個所
チケットの名前表示は下記箇所です。
helpers/application_helper.rb: def link_to_user(user, options={})　に手を入れることになると思いますが、具体的な処理が書けないのが残念です。

views/layouts/base.html.erb: <%= link_to_user(User.current, :format => :username) %>

views/layouts/base.html.erb: <%= content_tag('div', "#{l(:label_logged_as)} #{link_to_user(User.current, :format => :username)}".html_safe, :id => 'loggedas') if User.current.logged? %>

helpers/issues_helper.rb: content_tag('td', link_to_user(child.assigned_to), :class => 'assigned_to') +

views/issues/show.html.erb: rows.left l(:field_assigned_to), avatar(@issue.assigned_to, :size => "14").to_s.html_safe + (@issue.assigned_to ? link_to_user(@issue.assigned_to) : "-"), :class => 'assigned-to'

helpers/application_helper.rb: def link_to_user(user, options={})

ポイントありがとうございます。
自分もできる自信はないですが、見てみます。

localeで切り替えるのがよくわからなかったので。。。
jqueryでやってるっぽい？

AD側によく見たらフルネームの英名があったので、ADから取得する情報を displayNameと英名フルネームのフィールドで取得して、

app/models/user.rbのフォーマットとして、カンマフォーマットは使わないのでカンマの代わりに "_"としてみました。
これで英名、和名のフルネーム表示となったので一旦はこれでいってみます。

View Customize Pluginで実現してみました。

//--------------------------------------------------
//パスのパターン:/issues 
//挿入位置:全てのページのヘッダ 
//種別:JavaScript 
//--------------------------------------------------

$(function () {

//--------------------------------------------------
//多言語対応の共通処理
//--------------------------------------------------

var current_language = document.documentElement.lang.toLowerCase();

        //key            en                          ja
var dict_lib = [
        ['N1',          'Yoshikawa kunihiro',       '吉川邦弘'],
        ['N2',          'Nakamura mitsuo',          '中村 光男'],
        ['N3',          'Kawai takashi',            '河合 隆'],
];       

// input key => output text by current language
function getdict(key) {
    result_text = key;
    dict_lib.forEach(function(item, index){
        if(item[0] == key) {
            if(current_language == 'en') {
                result_text = item[1];
            } else if(current_language == 'ja') {
                result_text = item[2];
            }
        }
    });

    return result_text;
}

function getdict_bylang(key, lang) {
    result_text = key;
    dict_lib.forEach(function(item, index){
        if(item[0] == key) {
            if(lang == 'en') {
                result_text = item[1];
            } else if(lang == 'ja') {
                result_text = item[2];
            }
        }
    });

    return result_text;
}

function language_apply_text(element, key) {
    var text_trans = getdict(key);
    element.text(text_trans);
    return true;
}

function language_apply_html(element, key) { //今回の処理では使用していません
    var text_trans = getdict(key);
    element.html(text_trans);
    return true;
}

//--------------------------------------------------
//コンボ内容
//--------------------------------------------------
 var changelang = function() {
   language_apply_text($('#issue_assigned_to_id option[value=1]'), 'N1');
   language_apply_text($('#issue_assigned_to_id option[value=2]'), 'N2');
   language_apply_text($('#issue_assigned_to_id option[value=3]'), 'N3');
 }

//--------------------------------------------------
//詳細表示
//--------------------------------------------------
 if ($('div[class="assigned-to attribute"] > div.value a').length){
   var val = $('div[class="assigned-to attribute"] > div.value a').attr("href").split("/").pop();
   var valpos = $('div[class="assigned-to attribute"] > div.value a');
     switch(val) {
       case '1' : language_apply_text($(valpos), 'N1'); break;
       case '2' : language_apply_text($(valpos), 'N2'); break;
       case '3' : language_apply_text($(valpos), 'N3'); break;
     }
 }

//--------------------------------------------------
//チケットグリッド
//--------------------------------------------------
   $('table.issues td[class="assigned_to"] a').each(function () {
     var val = $(this).attr("href").split("/").pop();
     var elem = $(this);
        if (val == "1") {
            language_apply_text(elem, 'N1');
        } else if (val == "2") {
            language_apply_text(elem, 'N2');
        } else if (val == "3") {
            language_apply_text(elem, 'N3');
        } else {
            // do nothing
        }
   })

//--------------------------------------------------
     // 初期表示時の設定処理呼び出し
     changelang();
    $(document).ajaxComplete(function(){
     // トラッカー変更時の設定処理呼び出し
     changelang();
    });

})

Redmineを海外の方と共用しているので、コンボボックスのアイテム・テキスト表示・チケット一覧グリッド・エラーメッセージなどを、この方法で多言語化して使用しています。
ご紹介されている既存のプラグインだと、確かに一部にしか対応できないですよね。
登録内容に変更があるとスクリプトの修正が必要ですが、ほとんどコピペだけで済みます。また、複数言語の表示内容を登録する必要がありますが、これはプラグインでもredmineの.ymlファイルでも手間は同じだと思いますので。

Redmineを海外の方と共用したい場合ですね。理解できます。

・コアの用語は表示/編集時のLocaleで切替
・内容は英語で書くとして
・カスタムフィールド名も、最初から英文にしておけば良いか。。

こちらのチケットにたどり着いたので質問させてください。。。

同様に海外のグループ会社とRedmineを共用しています。
上記にある「Localeに応じてカスタムフィールド名を英語表示に切り替える」をやりたいのですが
View Customizeを利用しての実現は難しいでしょうか。

いい方法があればご教示いただきたく。

ViewCustomizeで対応は可能だろうと思います。
上の Kawai takashi さんのスクリプトが参考になるでしょう。
実際に表示変更したい用語は限られるでしょうから、力業でも可能でしょうし。

別の方法として、message_customize plugin（Redmineの用語カスタマイズプラグイン）にも要望出しています。
こちらも参考になると思います。

Change custom field display names in multilingual environment
https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize/issues/2

早速の返信ありがとうございます！

いただいた情報参考にさせていただきます。

ただ、コメントしてから気づいたのですが、質問者の方が最初に示されていた
以下のプラグインで実現できてしまうかもしれないと思ってます。。。

https://redmine.ociotec.com/projects/localizable

以下のプラグインで実現できてしまうかもしれないと思ってます。。。

結果報告お待ちしております。。(^^;)
その際は、利用バージョンも記載お願いします。